1 00:00:27,127 --> 00:00:30,462 LAISSEZ-LE. 2 00:00:34,168 --> 00:00:37,613 AU-DESSUS DU BUDGET OU PAS DE PLUS BUDGET, JE NE PEUX PAS me le permettre 3 00:00:37,637 --> 00:00:40,450 Licencier cinq agents. IL DOIT Y AVOIR UNE ERREUR. 4 00:00:40,474 --> 00:00:42,785 DÉSOLÉ, CHEF, MAIS VOUS LE SAVEZ ORDINATEUR. IL NE FAIT PAS D'ERREURS. 5 00:00:42,809 --> 00:00:46,055 OH, ALORS POURQUOI A-T-IL CHOISI L'ÉGYPTE SUR ISRAÉL DANS LA GUERRE DES SIX JOURS ? 6 00:00:46,079 --> 00:00:49,192 - QUI NE L'A PAS FAIT ? - J'AI BESOIN DE TOUT HOMME DISPONIBLE QUE JE PEUX OBTENIR 7 00:00:49,216 --> 00:00:51,160 POUR TROUVER LE DÉPÔT DE MUNITIONS DE KAOS. 8 00:00:51,184 --> 00:00:55,164 LAISSEZ-MOI VOIR ÇA LISTE DE LICENCIEMENT À NOUVEAU. 9 00:00:55,188 --> 00:00:58,456 AGENTS 42, 54, 71, 99... 10 00:00:59,526 --> 00:01:01,437 99 ? POURQUOI 99 ? 11 00:01:01,461 --> 00:01:03,373 C'est basé sur l'ancienneté, chef. 12 00:01:03,397 --> 00:01:05,742 CE SONT LES CINQ AGENTS QUI ONT J'AI ÉTÉ AVEC NOUS LE PLUS COURT TEMPS. 13 00:01:05,766 --> 00:01:08,411 C'est une chose terrible qui arrive. 14 00:01:08,435 --> 00:01:10,280 MAX ET 99 VIENNENT DE OBTENIR MARIÉS ET ILS ACHETÉ 15 00:01:10,304 --> 00:01:12,115 TOUS LES NOUVEAUX MEUBLES. COMMENT VONT-ILS PAYER POUR CELA ? 16 00:01:12,139 --> 00:01:14,718 ELLE PEUT TRAVAILLER COMME BABYSITTER Comme ma femme, chef. 17 00:01:14,742 --> 00:01:17,220 ELLE GAGNE 50 $ OU 60 $ PAR SEMAINE BABY-SITTING. CELA FONCTIONNE GRANDEMENT. 18 00:01:17,244 --> 00:01:18,721 VOTRE FEMME S'ASSISE TOUS LES JOURS ? 19 00:01:18,745 --> 00:01:21,290 - NON, SEULEMENT LA NUIT. - ALORS QUAND FAIRE VOUS LA VOYEZ ? 20 00:01:21,314 --> 00:01:23,382 JE NE SAIS PAS. JE VOUS L'AI DIT, CELA FONCTIONNE GRANDEMENT. 21 00:01:24,852 --> 00:01:26,329 Je dois en finir avec ça 22 00:01:26,353 --> 00:01:27,831 OU JE NE POURRAI JAMAIS POUR DORMIR CE SOIR. 23 00:01:27,855 --> 00:01:29,332 Appelez-moi 99. 24 00:01:29,356 --> 00:01:30,867 JE NE PEUX PAS. ELLE EST SORTIE SUR UN CAS AVEC MAX. 25 00:01:30,891 --> 00:01:32,602 Eh bien, c'est encore mieux. Je vais laisser Max lui dire. 26 00:01:32,626 --> 00:01:34,771 - OBTENEZ UN MAX SUR LA CHAUSSURE TÉLÉPHONE POUR MOI. - C'est vrai, chef. 27 00:01:34,795 --> 00:01:36,273 VA-TU ME TUER ? 28 00:01:36,297 --> 00:01:40,043 J'AI DES ORDRES À NE PAS PRENDRE TOUS LES AGENTS DE CONTRÔLE VIVANTS. 29 00:01:40,067 --> 00:01:42,445 Très bien, mon gars. Tiens-le là. 30 00:01:42,469 --> 00:01:44,781 MAINTENANT LÂCHEZ CE PISTOLET AVANT DE VOUS L'AVOIR. 31 00:01:44,805 --> 00:01:47,350 VOUS LÂCHEZ VOTRE ARME OU JE LE LAISSERAI L'AVOIR. 32 00:01:47,374 --> 00:01:49,786 VOUS LÂCHEZ VOTRE ARME OU JE VOUS LAISSERAI L'AVOIR 33 00:01:49,810 --> 00:01:51,787 Avant de pouvoir la laisser l'avoir. 34 00:01:51,811 --> 00:01:54,190 Supposons que je la laisse l'avoir AVANT DE ME L'AVOIR. 35 00:01:54,214 --> 00:01:56,592 CELA NE VOUS VA AUCUN BON POUR ME LAISSER L'AVOIR 36 00:01:56,616 --> 00:01:58,228 UNE FOIS QU'ELLE EST DÉJÀ L'AVAIT-IL, N'EST-CE PAS ? 37 00:01:58,252 --> 00:02:01,198 EH, POUVONS-NOUS PRENDRE ÇA ENCORE PAR LE HAUT ? 38 00:02:01,222 --> 00:02:04,422 Lâchez simplement votre arme ET VENEZ ICI. 39 00:02:09,496 --> 00:02:11,856 VOTRE CHAUSSURE SONNE. 40 00:02:18,238 --> 00:02:19,715 BONJOUR, MAXWELL SMART ICI. 41 00:02:19,739 --> 00:02:22,218 OH SALUT, CHEF. EH... 42 00:02:22,242 --> 00:02:24,220 ATTENDEZ UNE MINUTE, JE VAIS DÉCOUVREZ. PUIS-JE PARLER ? 43 00:02:24,244 --> 00:02:25,721 MERCI. 44 00:02:25,745 --> 00:02:27,891 C'EST OK, CHEF. JE PEUX PARLER. 45 00:02:27,915 --> 00:02:30,326 OH VRAIMENT? C'EST SUPER. 46 00:02:30,350 --> 00:02:31,895 QUAND EST-CE ARRIVÉ ? 47 00:02:31,919 --> 00:02:35,131 NE SOYEZ PAS IDIIDE. BIEN SUR Je ne suis pas contrarié. JE SUIS RAVI. 48 00:02:35,155 --> 00:02:39,001 EH, je vais vous expliquer QUAND JE TE VOIS... 49 00:02:39,025 --> 00:02:40,937 EH, SI JE VOUS VOIS. 50 00:02:40,961 --> 00:02:43,139 QU'EST-CE QUE JE VEUX PAR "SI JE VOUS VOIS?" 51 00:02:43,163 --> 00:02:46,809 OUI, BIEN, JE VAIS EXPLIQUER QUE QUAND JE VOUS VOIS, CHEF. AU REVOIR. 52 00:02:46,833 --> 00:02:48,411 De quoi s'agissait-il, MAX ? 53 00:02:48,435 --> 00:02:50,780 GRANDE NOUVELLE, 99. IL Y A Il y a eu une réduction du contrôle, 54 00:02:50,804 --> 00:02:52,315 ET TU N'ES PLUS UN AGENT DE CONTRÔLE. 55 00:02:52,339 --> 00:02:53,817 Eh bien, pourquoi est-ce une bonne nouvelle ? 56 00:02:53,841 --> 00:02:55,418 PARCE QUE SI TU ES NON PLUS UN AGENT DE CONTRÔLE, 57 00:02:55,442 --> 00:02:56,920 ALORS IL N'A PAS RAISON DE VOUS TUER. 58 00:02:56,944 --> 00:02:58,521 VOUS ÊTES TOUJOURS UN AGENT DE CONTRÔLE. 59 00:02:58,545 --> 00:03:00,824 EH, OUI, MAIS J'ÉTAIS JE PENSE À ARRÊTER. 60 00:03:00,848 --> 00:03:03,326 PEU IMPORTE. je vais Pour vous tuer tous les deux de toute façon. 61 00:03:03,350 --> 00:03:05,462 AVANT VOUS, J'AI UNE DERNIÈRE DEMANDE. 62 00:03:05,486 --> 00:03:07,597 - OUAIS, QU'EST-CE QUE C'EST ? - Puis-je faire un baiser ? 63 00:03:07,621 --> 00:03:09,098 BIEN, CERTAINEMENT, 99. 64 00:03:09,122 --> 00:03:11,468 NON, MAX. LUI. 65 00:03:11,492 --> 00:03:13,269 LUI? 66 00:03:13,293 --> 00:03:15,694 BIEN, D'accord. 67 00:03:17,631 --> 00:03:19,175 Tu veux dire, tu veux m'embrasser ? 68 00:03:19,199 --> 00:03:21,911 - OUI. - QUEL GENRE DE C'EST LA DERNIÈRE DEMANDE ? 69 00:03:21,935 --> 00:03:23,869 Eh bien, je ne fume pas. 70 00:03:26,439 --> 00:03:27,873 POURQUOI PAS? 71 00:03:30,143 --> 00:03:31,621 OOH. 72 00:03:31,645 --> 00:03:34,323 MAXIMUM ! VOUS NE DEVEZ PAS AVOIR J'ai pris une chance comme ça. 73 00:03:34,347 --> 00:03:36,826 - Il aurait pu vous tirer dessus. - Eh bien, tu n'as pas pensé J'allais 74 00:03:36,850 --> 00:03:38,828 tenez-vous par ici Et regarde-le t'embrasser. 75 00:03:38,852 --> 00:03:40,930 OH, MAX, je porte MON ROUGE À LÈVRES KO. 76 00:03:40,954 --> 00:03:43,399 À la minute où il m'a embrassé, il SERAIT TOMBE INCONSCIENT. 77 00:03:43,423 --> 00:03:44,967 OH. Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? 78 00:03:44,991 --> 00:03:47,737 Eh bien, je pensais que tu pourrais PARLE DE MON ÉTRANGE DEMANDE. 79 00:03:47,761 --> 00:03:49,638 VOUS NE PENSEZ PAS QUE JE M'embrasserais UN AUTRE HOMME, ET VOUS ? 80 00:03:49,662 --> 00:03:52,108 NON, je suppose que non, 99. 81 00:03:52,132 --> 00:03:54,266 - JE SUIS DÉSOLÉ. -AW. 82 00:05:08,976 --> 00:05:10,653 VOUS VOULEZ ME VOIR, CHEF ? 83 00:05:10,677 --> 00:05:13,523 OH, OUI, MAX, NOUS AVONS UNE PISTE SUR L'EXPÉDITION DE MUNITIONS KAOS. 84 00:05:13,547 --> 00:05:15,024 MAIS D’ABORD, COMMENT 99 LE PREND-IL ? 85 00:05:15,048 --> 00:05:16,960 Pas trop bien, chef. EN FAIT, 86 00:05:16,984 --> 00:05:18,795 EN CE MOMENT, ELLE EST OUT À LA RECHERCHE D'UN EMPLOI. 87 00:05:18,819 --> 00:05:21,231 Eh bien, pourquoi fait-elle ça ? LA MISE À PIED EST SEULEMENT TEMPORAIRE. 88 00:05:21,255 --> 00:05:23,400 Je sais, chef, mais elle est ÉTÉ UN AGENT DE CONTRÔLE 89 00:05:23,424 --> 00:05:26,002 PENDANT TANT D'ANNÉES QU'ELLE NE PEUT PAS Asseyez-vous autour de la maison et ne faites rien. 90 00:05:26,026 --> 00:05:27,770 Eh bien, si ça fait Elle se sent mieux, 91 00:05:27,794 --> 00:05:30,340 DITES-LUI JUSTE QUE JE NE LE SUIS PAS Je prends ça en m'asseyant. 92 00:05:30,364 --> 00:05:32,308 J'AI CET ORDINATEUR ENTIÈREMENT VÉRIFIÉ. 93 00:05:32,332 --> 00:05:33,877 De toute façon, je n'y ai jamais fait confiance. 94 00:05:37,170 --> 00:05:40,917 GARDEZ VOTRE VOIX BAS, CHEF. C'EST TRÈS SENSIBLE. 95 00:05:40,941 --> 00:05:43,753 CET ORDINATEUR A ÉTÉ AVEC NOUS DEPUIS SIX ANS. POURQUOI NE LUI FAITES PAS CONFIANCE ? 96 00:05:43,777 --> 00:05:46,122 PARCE QUE C'EST LA MÊME ORDINATEUR QUI NOUS A DONNÉ 97 00:05:46,146 --> 00:05:48,424 UNE NOTE A-1 SUR VOUS QUAND NOUS VOUS AVONS TESTÉ POUR LE CONTRÔLE. 98 00:05:48,448 --> 00:05:50,960 OH. 99 00:05:50,984 --> 00:05:54,331 MAINTENANT QUAND NOUS AVONS RECHERCHÉ CE KAOS Agent que vous avez capturé hier soir, 100 00:05:54,355 --> 00:05:56,466 NOUS AVONS TROUVÉ LA CLÉ D'UN CASIER À L'AÉROPORT, 101 00:05:56,490 --> 00:05:58,735 ET À L'INTÉRIEUR DE CELA CASIER NOUS AVONS TROUVÉ CETTE BOÎTE. 102 00:05:58,759 --> 00:06:00,337 QU'EST-CE QUE VOUS PENSEZ? 103 00:06:00,361 --> 00:06:02,672 PAPIER D'EMBALLAGE MARRON. 104 00:06:02,696 --> 00:06:05,936 Non, Max, je parle de ça. 105 00:06:06,199 --> 00:06:07,676 SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST ? 106 00:06:07,700 --> 00:06:09,178 Bien sûr, c'est un 12-shooter. 107 00:06:09,202 --> 00:06:12,015 MAX, C'EST KAOS NOUVELLE ARME SECRÈTE. 108 00:06:12,039 --> 00:06:14,439 C'est un pistolet stéréophonique. 109 00:06:16,009 --> 00:06:18,154 UN PISTOLET STÉRÉOPHONIQUE ? 110 00:06:18,178 --> 00:06:20,289 C'est fantastique, chef. 111 00:06:20,313 --> 00:06:23,026 Tu veux dire, tu peux tirer UNE BALLE DE CE BARIL, 112 00:06:23,050 --> 00:06:25,028 ET VOUS POUVEZ TIRER UN BALLE DE CE BARIL 113 00:06:25,052 --> 00:06:28,097 ET SI VOUS ÊTES ENTRE LES DEUX, C'EST COMME ÊTRE LÀ EN PERSONNE. 114 00:06:28,121 --> 00:06:31,134 - Quelque chose comme ça. - LE FAIT-IL AUSSI TIRER EN MONAURAL ? 115 00:06:31,158 --> 00:06:35,071 MAX, SI KAOS RÉUSSIT À ARMER Leurs agents avec ce pistolet, 116 00:06:35,095 --> 00:06:36,806 ILS POURRAIENT NOUS DEPASSEZ-NOUS DEUX CONTRE UN. 117 00:06:36,830 --> 00:06:39,475 NON SEULEMENT CELA, MAIS Ça sonnera mieux. 118 00:06:39,499 --> 00:06:41,244 Jusqu'à présent, ils n'ont fait que ÉTAIT CAPABLE D'ARMER 119 00:06:41,268 --> 00:06:43,346 QUATRE OU CINQ DE LEURS AGENTS, MAIS NOUS AVONS OBTENU LE MOT 120 00:06:43,370 --> 00:06:45,415 QU'UN GROS ENVOI EST À VENIR N'IMPORTE QUEL JOUR MAINTENANT. 121 00:06:45,439 --> 00:06:46,916 MAINTENANT CE QUE NOUS AVONS FAIRE, C'EST DÉCOUVRIR 122 00:06:46,940 --> 00:06:49,118 O VA KAOS Pour cacher ces armes, 123 00:06:49,142 --> 00:06:51,621 ET COMMENT ILS ONT L'INTENTION DE DISTRIBUEZ-LES À LEURS AGENTS. 124 00:06:51,645 --> 00:06:53,122 QUE VOULEZ-VOUS À FAIRE, CHEF ? 125 00:06:53,146 --> 00:06:55,291 BIEN, AVEC CELA RÉDUCTION DU PERSONNEL, 126 00:06:55,315 --> 00:06:57,426 NOUS DEVONS TOUS LE FAIRE DOUBLEZ NOTRE SURVEILLANCE. 127 00:06:57,450 --> 00:07:01,096 MAINTENANT, NOUS DEVONS COUVRIR TOUT PLACE UNIQUE POSSIBLE EN VILLE. 128 00:07:01,120 --> 00:07:03,166 OK, CHEF, VOUS PEUT COMPTER SUR MOI. 129 00:07:03,190 --> 00:07:04,934 Je serai le premier CHOSE LE MATIN 130 00:07:04,958 --> 00:07:07,837 ET JE VÉRIFIERAI CHACUN RESTAURANT TOPLESS EN VILLE. 131 00:07:07,861 --> 00:07:11,841 MAX, KAOS NE SE CACHERA PAS DES ARMES DANS UN RESTAURANT TOPLESS. 132 00:07:11,865 --> 00:07:13,676 - ILS NE LE FERONT PAS ? - NON. 133 00:07:13,700 --> 00:07:16,412 - BIEN, OÙ SERAIT ILS LES STOCKENT ? - JE NE SAIS PAS. 134 00:07:16,436 --> 00:07:20,038 OH. Eh bien, dans ce cas, je vais VÉRIFIEZ LES RESTAURANTS TOPLESS. 135 00:07:42,295 --> 00:07:46,142 OH, MAX. Je l'ai fait ENCORE. Je suis vraiment désolé. 136 00:07:46,166 --> 00:07:48,444 OH, C'EST MON RÉFLEXE D'ÊTRE AGENT. 137 00:07:48,468 --> 00:07:52,047 Tu ne dois vraiment pas te faufiler DERRIÈRE MOI COMME CELA, MAX. 138 00:07:52,071 --> 00:07:53,883 ALLEZ, CHÉRI, JE LE VAIS Je vais te donner du café. 139 00:07:53,907 --> 00:07:55,885 -AHH. - MAXIMUM... 140 00:07:55,909 --> 00:07:57,586 Peu importe le café, 99. 141 00:07:57,610 --> 00:07:59,522 Ne vous souciez pas du CAFÉ. Je n'ai pas besoin de café. 142 00:07:59,546 --> 00:08:01,657 J'AI UNE BELLE JOURNÉE COMPLÈTE À L'AVANCE MOI ET JE DOIS Y ALLER MAINTENANT. 143 00:08:01,681 --> 00:08:03,893 MAX, LE CHEF A APPELÉ. IL VEUT QUE VOUS VÉRIFIEZ 144 00:08:03,917 --> 00:08:05,661 LE BORD DE L'EAU QUARTIER TOUT DE SUITE. 145 00:08:05,685 --> 00:08:07,296 OH. ET TOUT CES AUTRES LIEUX 146 00:08:07,320 --> 00:08:08,797 J'étais censé DÉPART AUJOURD'HUI ? 147 00:08:08,821 --> 00:08:10,400 IL A DIT QU'IL A VÉRIFIÉ EUX SONT HIER SOIR. 148 00:08:10,424 --> 00:08:13,169 HMM. OK, je te verrai plus tard. 149 00:08:13,193 --> 00:08:14,670 D'ACCORD. 150 00:08:14,694 --> 00:08:16,772 QU'EST CE QUE C'EST? 151 00:08:16,796 --> 00:08:18,974 IL Y A LE BESOIN ANNONCES. JE CHERCHE UN EMPLOI. 152 00:08:18,998 --> 00:08:21,944 OH. BONNE CHANCE. 153 00:08:21,968 --> 00:08:23,634 MERCI. AU REVOIR. 154 00:08:32,112 --> 00:08:35,813 OH! MAX, je suis terriblement désolé. 155 00:09:02,876 --> 00:09:05,054 Eh bien, je vois que tu as travaillé pour la dernière fois 156 00:09:05,078 --> 00:09:06,822 EN TANT QU'HÔTESSE DE L'AIR. 157 00:09:06,846 --> 00:09:09,359 - C'EST EXACT. - OH. QUEL ÉTAIT VOTRE RAISON DU DÉPART ? 158 00:09:09,383 --> 00:09:11,027 Je me suis marié. 159 00:09:11,051 --> 00:09:13,362 OH, ET LES COMPAGNIES AÉRIENNES VOUS NE VOUS LAISSEZ PLUS VOLER ? 160 00:09:13,386 --> 00:09:16,465 Non, mon mari ne le ferait pas. C'est un mécanicien d'avion. 161 00:09:16,489 --> 00:09:18,334 OH. 162 00:09:18,358 --> 00:09:21,738 Eh bien, madame. INTELLIGENT, VOUS AVEZ UN EXCELLENT DOSSIER D'EMPLOI, 163 00:09:21,762 --> 00:09:23,606 MAIS je me demande juste 164 00:09:23,630 --> 00:09:25,541 SI VOUS VOULEZ VRAIMENT PROFITEZ DE TRAVAILLER ICI. 165 00:09:25,565 --> 00:09:27,243 OH, je suis sûr que je le ferais. 166 00:09:27,267 --> 00:09:29,679 J'AIME UN TRAVAIL O TU ENTREZ EN CONTACT AVEC LES GENS. 167 00:09:29,703 --> 00:09:33,349 OH, BIEN, je vais juste reprendre ça ET OBTENEZ M. APPROBATION DE MARCO. 168 00:09:33,373 --> 00:09:35,251 Si j'obtiens le poste, QUAND COMMENCERAIS-JE ? 169 00:09:35,275 --> 00:09:37,955 - POURRIEZ-VOUS COMMENCER IMMÉDIATEMENT ? - JE N'EN VOIS PAS RAISON POURQUOI PAS. 170 00:09:42,215 --> 00:09:44,148 OUVREZ CELUI-CI. 171 00:09:51,591 --> 00:09:53,191 EXCELLENT. 172 00:09:54,761 --> 00:09:56,794 EXCELLENT. 173 00:09:57,864 --> 00:09:59,497 Empilez-les là-bas. 174 00:10:09,109 --> 00:10:11,087 OUI? 175 00:10:11,111 --> 00:10:14,312 MARCO, je pense que nous J'ai trouvé une nouvelle vendeuse. 176 00:10:16,015 --> 00:10:17,493 MME. MAXWELL INTELLIGENT ? 177 00:10:17,517 --> 00:10:18,995 OUI, C'EST SON NOM. POURQUOI? 178 00:10:19,019 --> 00:10:21,697 C'est une agente de contrôle. SON MARI AUSSI. 179 00:10:21,721 --> 00:10:23,533 Vous pensez qu'elle est ici sous couverture ? 180 00:10:23,557 --> 00:10:25,868 JE NE SAIS PAS. LE CONTRÔLE EST AYANT DES PROBLÈMES ÉCONOMIQUES. 181 00:10:25,892 --> 00:10:27,536 ELLE EST L'UNE DES CINQ AGENTS, ILS LÂCHENT PARTI. 182 00:10:27,560 --> 00:10:30,873 Eh bien, nous ne pouvons pas nous permettre POUR PRENDRE TOUS LES CHANCES. 183 00:10:30,897 --> 00:10:32,875 - Je vais me débarrasser d'elle. - NON. 184 00:10:32,899 --> 00:10:34,510 Embauchez-la à la place. 185 00:10:34,534 --> 00:10:37,146 - PENSEZ-VOUS C'EST SAGE ? - BRILLANT. 186 00:10:37,170 --> 00:10:39,081 AVEC ELLE TRAVAILLANT ICI, NOUS POURRONS SURVEILLER 187 00:10:39,105 --> 00:10:40,749 TOUS LES APPELS TÉLÉPHONIQUES AVEC SON MARI. 188 00:10:40,773 --> 00:10:43,152 NOUS POUVONS SAVOIR SI SUSPECTS DU CONTRÔLE 189 00:10:43,176 --> 00:10:45,154 QUE C'EST LE DÉPÔT DE MUNITIONS DE KAOS. 190 00:10:45,178 --> 00:10:47,690 - ET SI ILS LE FONT ? - ALORS ILS POURRAIENT TROUVER QUELQUES ARMES, 191 00:10:47,714 --> 00:10:51,149 MAIS ILS NE LE SERONT JAMAIS TROUVEZ MME. INTELLIGENT. 192 00:11:01,494 --> 00:11:02,972 OUI, C'EST LE MAÏS POPPER. 193 00:11:02,996 --> 00:11:04,473 Cela fait quatre livres, s'il vous plaît. 194 00:11:04,497 --> 00:11:06,342 2-1-7 S'IL VOUS PLAIT. 195 00:11:06,366 --> 00:11:09,746 OUI, PUIS-JE VOUS AIDER ? 196 00:11:09,770 --> 00:11:11,247 J'en voudrais un, s'il vous plaît. 197 00:11:11,271 --> 00:11:13,771 LE GEORGE WALLACE AFFICHE... C'EST UN LIVRE. 198 00:11:15,208 --> 00:11:16,685 MMM, NON, VOUS M'AVEZ DONNÉ DEUX LIVRES. 199 00:11:16,709 --> 00:11:18,387 L'AFFICHE WALLACE N'EST QU'UN LIVRE. 200 00:11:18,411 --> 00:11:20,923 OUI, MAIS JE LE FAIS AUSSI COMME UN JEU DE FLECHETTES. 201 00:11:20,947 --> 00:11:22,524 OH, BIEN SÛR. 202 00:11:22,548 --> 00:11:25,783 349 ET 216, S'IL VOUS PLAIT. 203 00:11:28,354 --> 00:11:31,633 ON Y VA. C'EST 1,05 $ DE TAXE. 204 00:11:31,657 --> 00:11:33,769 Comment allons-nous, Mme. INTELLIGENT? 205 00:11:33,793 --> 00:11:35,271 OH, TRÈS BIEN, MERCI. 206 00:11:35,295 --> 00:11:37,073 Je me demande si cela vous dérange SI J'APPELAIS MON MARI. 207 00:11:37,097 --> 00:11:39,475 IL NE SAIT PAS QUE J'AI OBTENU LE TRAVAIL Et je ne veux pas qu'il s'inquiète. 208 00:11:39,499 --> 00:11:42,019 - OH, CERTAINEMENT, ALLEZ TOUT DE SUITE. - MERCI. 209 00:11:51,644 --> 00:11:53,289 BONJOUR? 210 00:11:53,313 --> 00:11:54,957 BONJOUR, MAX. JE SUIS Je suis content de t'avoir trouvé. 211 00:11:54,981 --> 00:11:57,493 OH, 99, je suis content que tu aies appelé. J'étais sur le point de partir. 212 00:11:57,517 --> 00:11:59,495 - OÙ ES-TU? - J'AI UN TRAVAIL. 213 00:11:59,519 --> 00:12:01,697 JE TRAVAILLE CHEZ LE CHEVALIER CENTRE D'ÉCHANGE DE TIMBRES. 214 00:12:01,721 --> 00:12:03,766 OH, C'EST SUPER. Écoute, chérie, 215 00:12:03,790 --> 00:12:05,801 Je pourrais rentrer tard pour le dîner CE SOIR, MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 216 00:12:05,825 --> 00:12:08,938 NOUS AVONS EU UN CONSEIL SUR OÙ DU DÉPÔT DE MUNITIONS DE KAOS. 217 00:12:08,962 --> 00:12:11,206 OH, C'EST MERVEILLEUX, MAX. OÙ EST-IL? 218 00:12:11,230 --> 00:12:13,175 Eh bien, je ne suis pas autorisé POUR VOUS DIRE, 99, 219 00:12:13,199 --> 00:12:14,910 MAIS SELON CE CONSEIL, 220 00:12:14,934 --> 00:12:17,847 NOUS PENSONS QUE KAOS UTILISE UN VIEUX SILO 221 00:12:17,871 --> 00:12:20,783 DANS UNE FERME ABANDONNÉE 45 milles à la campagne. 222 00:12:20,807 --> 00:12:22,285 ATTENTION, MAX. 223 00:12:22,309 --> 00:12:25,087 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, 99. C'EST UN RAID DE CONTRÔLE TOTAL. 224 00:12:25,111 --> 00:12:28,424 TOUS LES AGENTS DISPONIBLES DANS Washington sera de la partie. 225 00:12:28,448 --> 00:12:30,214 Je te verrai plus tard. 226 00:12:34,954 --> 00:12:36,932 C'EST LE MOMENT QUE NOUS AVONS JE L'ATTENDAIS. 227 00:12:36,956 --> 00:12:39,134 LE CONTRÔLE EST ÉTEINT ALLUMÉ UNE CHASSE À L'OIE SAUVAGE 228 00:12:39,158 --> 00:12:41,570 ET C'EST LE PARFAIT OPPORTUNITÉ DE COMMENCER NOTRE GRAND PUSH. 229 00:12:41,594 --> 00:12:45,574 DIMITRI, PRÉVENEZ TOUT LE MONDE UN DE NOS AGENTS 230 00:12:45,598 --> 00:12:47,576 A SIGNALER ICI IMMÉDIATEMENT POUR REPRENDRE LES ARMES. 231 00:12:47,600 --> 00:12:50,680 Ils doivent demander l'article 949, 232 00:12:50,704 --> 00:12:52,348 LE GRILLE-PAIN ÉLECTRIQUE. 233 00:12:52,372 --> 00:12:55,318 LE MOMENT QUE NOUS AVONS ATTENDU EST ENFIN ARRIVÉ. 234 00:12:55,342 --> 00:12:58,854 KAOS EST PRÊT À LANCEMENT SA RÉVOLUTION ARMÉE. 235 00:12:58,878 --> 00:13:01,457 Nous prendrons d'assaut le congrès. NOUS ATTAQUERONS LE CAPITOLE. 236 00:13:01,481 --> 00:13:03,926 ET EFFACER LE PENTAGONE. 237 00:13:03,950 --> 00:13:07,363 MAIS ASSUREZ-VOUS QUAND ILS RÉCUPÉRENT LEUR ARMES POUR QU'ILS PAYENT LA TAXE DE VENTE. 238 00:13:07,387 --> 00:13:09,387 NOUS NE VOULONS AUCUN PROBLÈME AVEC LE GOUVERNEMENT. 239 00:13:16,930 --> 00:13:19,475 J'aurai un 949. 240 00:13:19,499 --> 00:13:22,166 949, S'IL VOUS PLAÎT. 241 00:13:25,237 --> 00:13:27,049 949, S'IL VOUS PLAÎT. 242 00:13:27,073 --> 00:13:30,118 - VOICI. - DONNEZ-MOI UN 949. 243 00:13:30,142 --> 00:13:32,843 949, S'IL VOUS PLAÎT. 244 00:13:38,084 --> 00:13:39,895 NOUS SOMMES ICI. 245 00:13:39,919 --> 00:13:41,831 JE NE COMPRENDS PAS CELA. 246 00:13:41,855 --> 00:13:44,433 TOUS QUI VIENNENT Ici, on demande le 949. 247 00:13:44,457 --> 00:13:46,168 POURQUOI UNE TELLE ruée vers les grille-pain ? 248 00:13:46,192 --> 00:13:47,670 JE NE SAIS PAS. CONTINUEZ À TRAVAILLER. 249 00:13:47,694 --> 00:13:49,171 Je suis sûr que nous allons en manquer. 250 00:13:49,195 --> 00:13:50,706 AVONS-NOUS ASSEZ EN STOCK ? 251 00:13:50,730 --> 00:13:52,741 Je vais vérifier. VOUS PRENDEZ C'est fini pour moi, d'accord ? 252 00:13:52,765 --> 00:13:55,866 - 949, S'IL VOUS PLAIT. - TOI AUSSI? 253 00:13:59,071 --> 00:14:01,717 - MARCO... - QU'EST-CE QUE TU es Tu fais ici maintenant ? 254 00:14:01,741 --> 00:14:03,752 ELLE COMMENCE À POSER DES QUESTIONS. 255 00:14:03,776 --> 00:14:05,521 Je pense qu'elle commence POUR ÊTRE SUSPECT. 256 00:14:05,545 --> 00:14:07,612 Eh bien, on ferait mieux d'aller plus vite. 257 00:14:11,384 --> 00:14:13,262 - 949. - 949 POUR VOUS. 258 00:14:13,286 --> 00:14:15,565 - TE VOILÀ. - DONNEZ-MOI LE 949. 259 00:14:15,589 --> 00:14:17,566 949. 260 00:14:17,590 --> 00:14:19,991 - ET VOICI 949. - 949, S'IL VOUS PLAIT. 261 00:14:21,460 --> 00:14:22,938 VOICI. 262 00:14:22,962 --> 00:14:24,628 PLUS DE 949, S'IL VOUS PLAIT. 263 00:14:54,493 --> 00:14:56,204 949. 264 00:15:15,749 --> 00:15:18,427 SONJA, TU MIEUX REVENEZ LÀ 265 00:15:18,451 --> 00:15:19,884 ET SURVEILLEZ-LA DE PRÈS. 266 00:15:27,827 --> 00:15:29,338 COMMENT VAS-TU CHÉRI? 267 00:15:29,362 --> 00:15:30,839 OH, je suis tellement contente que tu sois de retour. 268 00:15:30,863 --> 00:15:32,341 Je suis absolument épuisé. 269 00:15:32,365 --> 00:15:33,975 Je me demande si tu me ferais une faveur. 270 00:15:33,999 --> 00:15:35,477 POURRIEZ-VOUS PRENDRE LE RELAIS ICI PENDANT QUE J'Y RETOURNE 271 00:15:35,501 --> 00:15:38,181 - ET RAFRAÎCHIR UN PEU ? - CERTAINEMENT. 272 00:15:47,347 --> 00:15:50,426 99 APPEL DE CONTRÔLE, 99 APPEL DE CONTRÔLE. 273 00:15:50,450 --> 00:15:52,061 99, comme c'est agréable d'avoir de vos nouvelles. 274 00:15:52,085 --> 00:15:53,629 DIS-MOI, QU'EST-CE QUE TU es FAIRE AVEC VOUS-MÊME? 275 00:15:53,653 --> 00:15:55,798 CHEF, J'AI PRIS UN LE TRAVAIL ET LE LIEU... 276 00:15:55,822 --> 00:15:57,332 Chef : Max m'a dit tu allais travailler. 277 00:15:57,356 --> 00:15:59,101 C'est une sage chose, 99. ÇA VOUS TIENDRA OCCUPÉ. 278 00:15:59,125 --> 00:16:00,836 Écoutez, chef, je peux PARLEZ SEULEMENT PENDANT UNE MINUTE. 279 00:16:00,860 --> 00:16:03,438 Je crois que je suis tombé sur LE DÉPÔT DE MUNITIONS DE KAOS. 280 00:16:03,462 --> 00:16:05,708 - QUOI? OÙ? - SUR PLACE OÙ JE TRAVAILLE. 281 00:16:05,732 --> 00:16:07,209 Eh bien, c'est quoi NOM DU LIEU ? 282 00:16:07,233 --> 00:16:09,633 C'EST SUR LA 4ème ET LE VERMONT. ÇA S'APPELLE "CHEVALIER"... 283 00:16:12,338 --> 00:16:13,971 99 ? 284 00:16:16,842 --> 00:16:18,320 VOULEZ-VOUS ME VOIR, CHEF ? 285 00:16:18,344 --> 00:16:20,389 OUI, 99 A DÉCOUVERT L'EMPLACEMENT 286 00:16:20,413 --> 00:16:21,923 DU DÉPÔT DE MUNITIONS DE KAOS. 287 00:16:21,947 --> 00:16:24,493 Mais avant qu'elle puisse le dire MOI PLUS, LA LIGNE EST MORTE. 288 00:16:24,517 --> 00:16:26,061 ALORS QUE VOULAIS-TU POUR ME VOIR, CHEF ? 289 00:16:26,085 --> 00:16:28,297 LARABEE, NOUS DEVONS TROUVER Là où le 99 travaille. 290 00:16:28,321 --> 00:16:30,332 C'EST OÙ LE LE DÉPÔT DE MUNITIONS DE KAOS EST. 291 00:16:30,356 --> 00:16:32,134 A-T-ELLE DIT RIEN ÇA POURRAIT NOUS DONNER UN INDICE ? 292 00:16:32,158 --> 00:16:34,970 Tout ce qu'elle a eu le temps de me dire, c'était QUE C'ÉTAIT SUR LA 4ème ET LE VERMONT. 293 00:16:34,994 --> 00:16:37,372 QUATRIÈME ET VERMONT. Je CONNAISSEZ CETTE ZONE, CHEF. 294 00:16:37,396 --> 00:16:41,209 IL Y A UNE STATION-SERVICE, UN BIJOUX, ÉPICERIE... 295 00:16:41,233 --> 00:16:43,112 C'est ça, chef. IL DOIT Soyez le traiteur. 296 00:16:43,136 --> 00:16:44,813 LARABEE, POURQUOI ILS UTILISENT UNE ÉPICERIE 297 00:16:44,837 --> 00:16:46,414 POUR UN DÉPÔT DE MUNITIONS ? 298 00:16:46,438 --> 00:16:49,017 ET S'ILS LE FAIT, COMMENT SERONT-ILS DONNER LES ARMES À LEURS AGENTS ? 299 00:16:49,041 --> 00:16:51,620 Je sais que la charcuterie, CHEF. ILS LIVRENT. 300 00:16:51,644 --> 00:16:54,523 NOUS DEVONS CONTACTER MAXI IMMÉDIATEMENT. 301 00:16:54,547 --> 00:16:56,025 Il saura où travaille le 99. 302 00:16:56,049 --> 00:16:57,926 METTRE LE SUR LA CHAUSSURE Téléphone-moi tout de suite. 303 00:16:57,950 --> 00:17:00,129 C'est vrai, chef. 304 00:17:00,153 --> 00:17:02,464 BONJOUR. 305 00:17:02,488 --> 00:17:04,166 Salut chef, c'est Max. 306 00:17:06,759 --> 00:17:08,304 Chef : Oh, Max, merci Dieu que tu as appelé. 307 00:17:08,328 --> 00:17:10,672 Chef, nous avons localisé le silo. 308 00:17:10,696 --> 00:17:14,176 MAX, oublie le silo. DITES-MOI OÙ LE 99 TRAVAILLE. 309 00:17:14,200 --> 00:17:18,147 ELLE TRAVAILLE AU KNIGHT STAMP CENTRE DE RÉDEMPTION SUR LE VERMONT. 310 00:17:18,171 --> 00:17:20,249 NOUS AVONS LA FERME ENTOURÉ, CHEF. 311 00:17:20,273 --> 00:17:21,850 Chef : Max, oublie à propos de la ferme. 312 00:17:21,874 --> 00:17:23,518 Rentre en ville dès que vous le pouvez, 313 00:17:23,542 --> 00:17:25,654 et retrouvez-nous chez Knight Centre de remboursement de timbres. 314 00:17:25,678 --> 00:17:29,191 BIEN, CHEF, DÈS BIENTÔT PENDANT QUE NOUS EXÉCUTONS LE PLAN B. 315 00:17:29,215 --> 00:17:31,026 MAX, tu travailles SUR UNE FAUSSE PISTE. 316 00:17:31,050 --> 00:17:33,662 99 a par inadvertance découvert que 317 00:17:33,686 --> 00:17:36,765 le rachat de timbres de chevalier Le centre est le dépôt de munitions KAOS. 318 00:17:36,789 --> 00:17:39,000 Alors oublie le plan B. Ne faites pas exploser ce silo. 319 00:17:39,024 --> 00:17:41,871 - J'aurais aimé que tu me le dises C'EST AVANT, CHEF. - Pourquoi ? 320 00:17:44,030 --> 00:17:45,508 C'EST POURQUOI. 321 00:17:45,532 --> 00:17:47,743 REVENEZ VITE, MAX. 322 00:17:47,767 --> 00:17:50,201 C'est vrai, chef. 323 00:17:52,638 --> 00:17:54,883 J'ai essayé d'avoir Max, chef, MAIS SON TÉLÉPHONE À CHAUSSURES ÉTAIT OCCUPÉ. 324 00:17:54,907 --> 00:17:56,785 C'ÉTAIT OCCUPÉ PARCE QUE IL NOUS APPELAIT. 325 00:17:56,809 --> 00:17:58,553 - TU ÉTAIS JUSTE LUI PARLER ? - OUI. 326 00:17:58,577 --> 00:18:00,555 Eh bien, ce n'est pas étonnant. J'AI ESSAYÉ POUR VOUS FAIRE DIRE QUE 327 00:18:00,579 --> 00:18:02,291 La ligne de Max était occupée, MAIS VOTRE LIGNE ÉTAIT OCCUPÉE. 328 00:18:02,315 --> 00:18:04,726 MAX VA NOUS RENCONTRER À LE CENTRE D'ÉCHANGE DE TIMBRES, 329 00:18:04,750 --> 00:18:06,728 MAIS NOUS FAISONS MIEUX D'Y ARRIVER IMMÉDIATEMENT POUR ESSAYER D'ÉCONOMISER 99. 330 00:18:06,752 --> 00:18:09,397 - C'est vrai, chef. - MAINTENANT, NOUS FAISONS MIEUX ARRÊTEZ-VOUS PAR GARDE-ROBE 331 00:18:09,421 --> 00:18:11,934 - Et prenez quelques déguisements. - POURQUOI ? 332 00:18:11,958 --> 00:18:13,902 LARABEE, CHAQUE KAOS AGENT À WASHINGTON 333 00:18:13,926 --> 00:18:16,004 SERONT ENTRER ET VENIR HORS DU CENTRE DE RACHAT. 334 00:18:16,028 --> 00:18:17,505 Ils sont sûrs de nous reconnaître. 335 00:18:17,529 --> 00:18:20,497 OH VRAIMENT? 336 00:18:27,540 --> 00:18:29,473 Sonja : 949, S'IL VOUS PLAÎT. 337 00:18:39,085 --> 00:18:41,963 Je me sens comme un imbécile Je suis ici habillé comme ça. 338 00:18:41,987 --> 00:18:43,832 Je suis désolé, chef, mais le LA SEULE CHOSE QU'ILS ONT GAUCHÉ 339 00:18:43,856 --> 00:18:45,667 DANS LE GARDE-ROBE ÉTAIT CELA ROBE ET MINIJUPE. 340 00:18:45,691 --> 00:18:47,636 - 949, S'IL VOUS PLAÎT. - Eh bien, tu ne l'es pas PORTER UNE MINI-JUPE. 341 00:18:47,660 --> 00:18:50,105 BIEN SUR QUE JE NE LE SUIS PAS. CECI C'est ma propre robe. 342 00:18:50,129 --> 00:18:53,409 LARABEE, Y A-T-IL QUELQUE CHOSE À PROPOS DE VOUS JE NE SAIS PAS ? 343 00:18:53,433 --> 00:18:55,344 J'ai gardé ça comme souvenir. 344 00:18:55,368 --> 00:18:57,946 J'AI JOUÉ À CHARLEY'S TANTE AU COLLÈGE. 345 00:18:57,970 --> 00:18:59,448 949, S'IL VOUS PLAÎT. 346 00:18:59,472 --> 00:19:01,517 C'EST LA 11ème PERSONNE QUI A DEMANDÉ UN 949 347 00:19:01,541 --> 00:19:03,385 DEPUIS QUE NOUS SOMMES ICI. 348 00:19:03,409 --> 00:19:06,388 ÉVIDEMMENT, ILS DISTRIBUENT LES ARMES DANS DES CARTONS GRILLE-PAIN. 349 00:19:06,412 --> 00:19:08,490 Je ne vois aucun signe de 99. 350 00:19:08,514 --> 00:19:10,434 ILS ONT PROBABLEMENT OBTENU ELLE CACHÉE DANS LE DOS. 351 00:19:11,951 --> 00:19:14,096 DÈS QUE NOUS ARRIVONS AU COMPTOIR, JE FAIS NOTRE DÉPLACEMENT. 352 00:19:14,120 --> 00:19:16,131 SUIVANT. 353 00:19:16,155 --> 00:19:19,901 949, S'IL VOUS PLAIT, LE GRILLE-PAIN ÉLECTRIQUE. 354 00:19:19,925 --> 00:19:22,370 AVEZ-VOUS DIT 949 ? 355 00:19:22,394 --> 00:19:24,662 C'EST EXACT. 356 00:19:31,737 --> 00:19:34,416 LE DERNIER DE NOS Les agents viennent de partir. 357 00:19:34,440 --> 00:19:36,151 Je vais fermer et VERROUILLEZ LA PORTE D'ENTRÉE. 358 00:19:36,175 --> 00:19:38,554 EXCELLENT. NOTRE LA TÂCHE EST TERMINÉE. 359 00:19:38,578 --> 00:19:42,357 ET MAINTENANT JE VOIS PAS LA NÉCESSITÉ DE GARDER Ces trois-là ne sont plus vivants. 360 00:19:42,381 --> 00:19:45,049 Voix de Max : BONJOUR, QUELQU'UN ICI ? 361 00:19:53,725 --> 00:19:55,203 C'EST MAXWELL INTELLIGENT. 362 00:19:55,227 --> 00:19:56,704 Bonjour, QUELQU'UN ICI ? 363 00:19:56,728 --> 00:19:58,840 SI NOUS NE RÉPONDONS PAS, PEUT-ÊTRE QU'IL S'EN PARTIE. 364 00:19:58,864 --> 00:20:01,276 NOUS NE POUVONS PAS PRENDRE DE CHANCE POUR éveiller ses soupçons. 365 00:20:01,300 --> 00:20:04,112 Tu vas là-bas et tu lui dis Sa femme est partie d'ici il y a 15 minutes. 366 00:20:04,136 --> 00:20:06,070 JE VOUS GARDERAI COUVERT. 367 00:20:08,574 --> 00:20:12,421 OH, je suis désolé, mais nous sommes FERMETURE POUR LA NUIT. 368 00:20:12,445 --> 00:20:15,057 OH, OUI, BIEN, VOUS VOYEZ Ma femme travaille ici. 369 00:20:15,081 --> 00:20:16,925 ET J'ÉTAIS CENSÉ CHOISIR LEVEZ-LA ET RAMENEZ-LA À LA MAISON. 370 00:20:16,949 --> 00:20:19,828 - VOUS DEVEZ ÊTRE M. INTELLIGENT. - OUI, C'EST VRAI. 371 00:20:19,852 --> 00:20:21,563 OH, BIEN, VOTRE FEMME TRAVAIL FINI 372 00:20:21,587 --> 00:20:23,667 ET GAUCHE POUR LA MAISON IL Y A ENVIRON 15 MINUTES. 373 00:20:30,963 --> 00:20:34,464 QU'EST-CE QUE... OH ! 374 00:20:36,603 --> 00:20:38,180 QU'EST CE QUE C'EST? 375 00:20:38,204 --> 00:20:40,415 - C'est une bande transporteuse. - OH. 376 00:20:40,439 --> 00:20:42,473 - MAXIMUM ! - Ma femme est dessus. 377 00:20:44,510 --> 00:20:46,543 Ma femme est dessus ? 378 00:20:48,380 --> 00:20:49,891 - MAX. - 99 ! 379 00:20:49,915 --> 00:20:52,160 CE N'EST PAS LE MOMENT DE SURFER. 380 00:20:52,184 --> 00:20:54,529 MAX, LE CHEF ET LARABEE SONT ATTACHÉS À L'ARRIÈRE. 381 00:20:54,553 --> 00:20:56,353 NON, VOUS NE POUVEZ PAS Y RETOURNER. 382 00:21:01,126 --> 00:21:02,771 Très bien, laisse tomber. 383 00:21:02,795 --> 00:21:04,939 ATTENTION MAX, IL Y A Un autre agent ici quelque part. 384 00:21:04,963 --> 00:21:07,203 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, Chef, je vais l'avoir. 385 00:21:12,738 --> 00:21:14,883 Attendez, monsieur. INTELLIGENT. 386 00:21:14,907 --> 00:21:17,308 Lâchez l'arme. 387 00:21:39,565 --> 00:21:41,245 BIEN! BON, MAX, BON ! 388 00:21:42,902 --> 00:21:45,502 PAS BON, MAX, PAS BON. 389 00:21:57,783 --> 00:21:59,282 Allez les chercher, MAX. 390 00:22:14,266 --> 00:22:15,699 ATTABOY. 391 00:22:29,014 --> 00:22:30,759 VOUS L'AVEZ COMPRIS. Tu l'as eu, MAX. 392 00:22:30,783 --> 00:22:32,249 COMMENT SAVEZ-VOUS? 393 00:22:48,968 --> 00:22:50,479 Marco : C'EST ASSEZ, M. INTELLIGENT. 394 00:22:50,503 --> 00:22:53,381 VOUS AUREZ MAINTENANT L'HONNEUR D'ÊTRE LE PREMIER DESTINATAIRE 395 00:22:53,405 --> 00:22:57,340 DE DEUX BALLES DE KAOS NOUVEAU PISTOLET STÉRÉOPHONIQUE. 396 00:23:07,587 --> 00:23:10,465 CES JAPONAIS... 397 00:23:10,489 --> 00:23:12,367 QUAND NOUS AVONS SPÉCIFIÉ "STÉRÉOPHONIQUE", 398 00:23:12,391 --> 00:23:14,035 ILS NOUS NOUS PRIS LITTÉRAILEMENT. 399 00:23:14,059 --> 00:23:17,139 THAT MEANS EVERY KAOS AGENT IN WASHINGTON IS ARMED WITH A RADIO. 400 00:23:18,330 --> 00:23:20,775 Très bien, Marco, N'essayez pas de vous échapper. 401 00:23:20,799 --> 00:23:23,799 THIS BUILDING IS COMPLETELY ENTOURÉ D'AGENTS DE CONTRÔLE. 402 00:23:25,704 --> 00:23:27,716 99, VOUS ALLEZ OBTENIR UNE FELICITATION POUR CELA. 403 00:23:27,740 --> 00:23:30,385 I DON'T CARE WHAT THE COMPUTER SAYS, YOU'RE GOING BACK TO WORK. 404 00:23:30,409 --> 00:23:32,020 MERCI À VOUS, CHEF. 405 00:23:32,044 --> 00:23:33,655 D'accord, chef, je vais DÉLIVEZ-VOUS D'ABORD, 406 00:23:33,679 --> 00:23:36,057 ALORS VOUS, 99 ans. 407 00:23:36,081 --> 00:23:38,827 CHIEF, I DON'T UNDERSTAND HOW YOU EVER THOUGHT YOU COULD FOOL ANYBODY 408 00:23:38,851 --> 00:23:41,496 AVEC UN RIDICULE Déguisement comme ça. 409 00:23:41,520 --> 00:23:43,960 JE VAIS VOUS RETROUVER DANS UN INSTANTANÉ, DAME.